Notar
Нотариус. Нейтральный, назначаемый государством юрист, который обязан удостоверить каждую сделку купли-продажи недвижимости в Германии. Notar готовит договор, зачитывает его вслух при подписании и оформляет переход права в поземельной книге.
По закону Notar беспристрастен — он представляет сделку, а не одну из сторон. Тарифы установлены законом (GNotKG; вместе с регистрацией в поземельной книге ~2% цены, по традиции платит покупатель) и не подлежат торгу, поэтому «лучший» нотариус не стоит дороже — но огромную ценность имеет нотариус, работающий на английском языке.
Покупатели-потребители имеют право получить проект договора за 14 дней до подписания. Не владеющие немецким подписывают с присяжным переводчиком или по двуязычному акту; дистанционные покупки оформляются через нотариально удостоверенную доверенность.